A mon humble avis, l'entaille au dremel est la meilleure solution, dommage pour le chassis mais comme tu le dis, ce sera sans gravité (si c'est bien fait) une autre technique pourrait marcher aussi, prendre un foret à métal 1mm plus petit que le diamètre de la vis et la forer en son centre, mais c'est une opération plutôt délicate qui demande un minimum de matériel, style foreuse sur pied et étau pour caler le chassis, histoire de forer bien droit sinon, tu risque de détruire le filet du trou ou pire, de l'agrandir...
Bon courage!